马寿平与王清生合同纠纷一审民事判决书

甘肃省酒泉市肃州区人民法院

民 事 判 决 书

（2015）酒肃民二初字第333号

原告马寿平。

委托代理人马俊邦，系原告马寿平之父。

委托代理人李学祥，甘肃长治律师事务所律师。

被告王清生。

原告马寿平与被告王清生合同纠纷一案，本院受理后，依法适用简易程序，公开开庭进行了审理。原告马寿平及其委托代理人马俊邦、李学祥，被告王清生到庭参加了诉讼。本案现已审理终结。

原告马寿平诉称，2012年11月21日1时许，被告王清生醉酒后驾驶甘F06118号小轿车沿酒嘉城际公路由西向东逆向行驶至酒嘉公路5KM＋900M处时，与沿酒嘉城际公路由东向西行驶的何某某驾驶的甘N08821号大型卧铺客车相撞，致被告及乘坐于被告驾驶机动车内的原告受伤，车辆损坏。该事故经交警部门认定，被告王清生承担事故的全部责任，原告无责任。原告因该事故住院治疗45天。原告的伤情经鉴定后被评定为9级伤残。现依法起诉，请求判令被告赔偿原告损失163921元（其中医药费61850元、伤残赔偿金48929元、住院伙食补助费1452元、营养费660元、误工费12690元、护理费8460元、交通费600元、被扶养人生活费22680元、精神抚慰金5000元、鉴定费1600元），并由被告承担诉讼费。

被告王清生辩称，我和原告之间已经达成了赔偿协议，且已经公证处公证，我同意按协议履行赔偿义务。

经审理查明，2012年11月21日1时许，被告王清生醉酒后驾驶甘F06118号小轿车沿酒嘉城际公路由西向东逆向行驶至酒嘉公路5km＋900m处时，与沿酒嘉城际公路由东向西行驶的何某某驾驶的甘N08821号大型卧铺客车相撞，致被告及乘坐于被告驾驶机动车内的原告受伤，车辆损坏。后经交警部门认定，被告王清生承担事故的全部责任，原告无责任。2013年4月15日，原、被告就赔偿事宜达成如下协议：被告承担原告住院期间的医疗费、伤残赔偿金、生活补助费、误工费、护理费等共计7万元；原告同意并接受上述赔偿数额，被告分别于2014年至2017年期间每年3月30日前付款1万元，2018年3月30日前付清余款3万元；如果被告不按协议约定履行赔偿义务，原告可依法向法院申请强制执行；此协议为最终处理协议，自本协议签字后生效，双方不得反悔，原告也不得再向被告提出任何索赔要求。该赔偿协议在甘肃省酒泉市阳光公证处进行了公证。后因被告支付原告赔偿款1900元后未按约定履行赔偿义务引发纠纷。2015年8月7日，第二次庭审过程中，原告将诉讼请求变更为请求判令被告王清生继续履行双方于2013年4月15日达成的赔偿协议。

另查明，原告因该事故在酒泉市人民医院住院治疗33天，经诊断，原告的伤情为失血性休克、胫骨平台骨折、腓骨头骨折、髌骨骨折、坐骨骨折、肋骨骨折、胸腔积液、创伤性湿肺等，原告因此产生住院费55994.93元。2013年12月6日至同年12月20日，原告前往酒泉博爱医院进行后续治疗，产生住院费1290.60元。2015年3月23日，原告的伤残程度经甘肃科证司法鉴定所鉴定后评定为：原告因伤致右胫骨平台粉碎性骨折、右腓骨头骨折、右髌骨骨折构成九级伤残；原告因伤致骨盆骨折构成十级伤残；原告因伤所需护理期限为120天，营养时限为60天。鉴定费为2310元。

以上事实，由原告提交的道路交通事故认定书、诊断证明书、出院证、病历、门诊收费票据、住院收费票据、住院费用结算清单、调剂费发票、户口本、司法鉴定意见书、鉴定费发票、公证书及双方当事人的陈述等证据予以证实。

本院认为，公民的健康权受法律保护。侵害他人造成人身损害的，应当赔偿医疗费、护理费、交通费等为治疗和康复支出的合理费用，以及因误工减少的收入。被告王清生违反法律规定驾驶车辆发生交通事故后，其应赔偿原告因此造成的各项损失。但双方已经于2013年4月15日达成了赔偿协议，并经过公证处公证，该赔偿协议合法有效，双方之前的侵权之债已经转化为合同之债，被告王清生应继续履行该赔偿协议，故对原告要求被告王清生继续履行协议的诉讼请求予以支持。综上，依照《中华人民共和国合同法》第六十条之规定，判决如下：

被告王清生继续履行2013年4月15日其与原告马寿平达成的赔偿协议，2014年及2015年已经到期的未付赔偿款18100元限被告王清生于本判决书生效后三十日内支付原告马寿平，其余赔偿款限被告王清生于2016年3月30日前支付1万元，2017年3月30日前支付1万元，2018年3月30日前支付3万元。

如果未按本判决指定期间履行给付金钱义务的，则应当依照《中华人民共和国民事诉讼法》第二百五十三条之规定，加倍支付迟延履行期间的债务利息。

案件受理费3578元，减半收取1789元，由被告王清生承担。

如不服本判决，可在判决书送达之日起十五日内，向本院递交上诉状，并按对方当事人或代表人的人数提交副本，上诉于甘肃省酒泉市中级人民法院。

代理审判员　　周国霞

二〇一五年八月十日

书　记　员　　运晓倩